Los phrasal verbs son combinaciones de un verbo con una palabra extra (normalmente una preposición como "on", "up", "out", etc.). Cambian el significado del verbo de una manera que a veces no se puede traducir literalmente.
Tipos de Phrasal Verbs
Hay cuatro tipos principales, según cómo se usen:
1. Transitivos y separables (Transitive Separable)
-
¿Qué significa? Estos necesitan un objeto y se pueden separar en dos partes.
-
Ejemplo:
- Turn off (apagar):
"Turn off the light." (Apaga la luz.)
O también: "Turn the light off."
✅ Nota: Puedes poner el objeto en medio o al final.
- Turn off (apagar):
2. Transitivos e inseparables (Transitive Inseparable)
- ¿Qué significa? Necesitan un objeto, pero no se pueden separar.
- Ejemplo:
- Look after (cuidar):
"She looks after her dog." (Ella cuida a su perro.)
- Look after (cuidar):
❌ No puedes decir: "She looks her dog after."
3. Intransitivos (Intransitive)
-
¿Qué significa? No necesitan un objeto.
-
Ejemplo:
- Wake up (despertarse):
"I wake up early." (Me despierto temprano.)
No necesitas un objeto como "temprano" para que tenga sentido.
- Wake up (despertarse):
4. Phrasal verbs idiomáticos
-
¿Qué significa? El significado no tiene nada que ver con las palabras originales. ¡Es como un truco!
-
Ejemplo:
- Give up (rendirse):
"Don’t give up!" (¡No te rindas!)
Si traduces palabra por palabra sería "dar arriba", pero eso no tiene sentido.
- Give up (rendirse):
Lista de Phrasal Verbs Comunes
| Phrasal Verb | Traducción | Ejemplo |
| Account for | Explicar / Justificar | Can you account for your absence? (¿Puedes justificar tu ausencia?) |
| Act up | Portarse mal / Funcionar mal | The computer is acting up again. (La computadora está fallando otra vez.) |
| Add up | Sumar / Tener sentido | It doesn’t add up. (No tiene sentido.) |
| Ask for | Pedir | She asked for help. (Ella pidió ayuda.) |
| Ask out | Invitar a salir | He asked her out on a date. (La invitó a salir en una cita.) |
| Back down | Retirarse / Rendirse | She never backs down from a challenge. (Ella nunca se rinde ante un desafío.) |
| Back out | Echarse atrás | He backed out of the deal. (Se echó atrás del trato.) |
| Back up | Respaldar / Retroceder | Please back up your files. (Por favor respalda tus archivos.) |
| Bail out | Rescatar / Ayudar | The government bailed out the bank. (El gobierno rescató al banco.) |
| Bank on | Confiar en | I’m banking on you to help me. (Confío en que me ayudarás.) |
| Blow out | Soplar / Apagar | She blew out the candles. (Ella sopló las velas.) |
| Blow up | Explotar / Enfadarse | The bomb blew up. (La bomba explotó.) |
| Break down | Averiarse / Colapsar /Perder control | My car broke down yesterday. (Mi coche se averió ayer.) |
| Break into | Entrar a la fuerza | Someone broke into my house. (Alguien entró a mi casa a la fuerza.) |
| Break off | Romper / Terminar algo | They broke off their engagement. (Rompieron su compromiso.) |
| Break up | Romper una relación | They broke up last week. (Rompieron la semana pasada.) |
| Bring about | Provocar / Causar | This policy brought about many changes. (Esta política provocó muchos cambios.) |
| Bring back | Devolver / Traer recuerdos | This song brings back memories. (Esta canción trae recuerdos.) |
| Bring down | Derribar / Reducir | The scandal brought down the politician. (El escándalo derribó al político.) |
| Bring up | Criar / Sacar un tema | She brought up an interesting topic. (Ella sacó un tema interesante.) |
| Brush up on | Repasar / Mejorar | I need to brush up on my French. (Necesito repasar mi francés.) |
| Call back | Devolver una llamada | I’ll call you back later. (Te devolveré la llamada más tarde.) |
| Call in | Llamar para pedir ayuda | We called in a specialist. (Llamamos a un especialista.) |
| Call off | Cancelar | They called off the meeting. (Cancelaron la reunión.) |
| Call up | Llamar por teléfono | She called me up last night. (Ella me llamó anoche.) |
| Carry on | Continuar | Please carry on with your work. (Por favor, continúa con tu trabajo.) |
| Catch on | Entender / Ponerse de moda | That trend is catching on. (Esa tendencia se está poniendo de moda.) |
| Catch up | Ponerse al día | I need to catch up on my studies. (Necesito ponerme al día con mis estudios.) |
| Check in | Registrarse | We checked in at the hotel. (Nos registramos en el hotel.) |
| Check out | Pagar y salir / Ver | You should check out that movie. (Deberías ver esa película.) |
| Check up on | Revisar / Investigar | I need to check up on his progress. (Necesito revisar su progreso.) |
| Clamp down on | Tomar medidas drásticas | The police clamped down on illegal activities. (La policía tomó medidas drásticas contra actividades ilegales.) |
| Clear up | Aclarar / Ordenar | Can you clear up this mess? (¿Puedes ordenar este desorden?) |
| Come across | Encontrarse con algo/alguien | I came across an old photo. (Me encontré con una foto antigua.) |
| Come along | Acompañar / Progresar | Come along with us to the party! (¡Acompáñanos a la fiesta!) |
| Come apart | Desarmarse / Separarse | The chair came apart when I sat on it. (La silla se desarmó cuando me senté en ella.) |
| Come around | Cambiar de opinión | He’ll come around eventually. (Cambiará de opinión eventualmente.) |
| Come back | Volver | She’ll come back soon. (Ella volverá pronto.) |
| Come out | Salir / Publicarse | The book came out last week. (El libro salió la semana pasada.) |
| Cut down on | Reducir | I need to cut down on sugar. (Necesito reducir el azúcar.) |
| Cut out | Recortar / Dejar de hacer algo | You need to cut out sugar. (Necesitas dejar el azúcar.) |
| Do away with | Eliminar / Deshacerse de | They want to do away with that rule. (Quieren eliminar esa regla.) |
| Draw up | Redactar / Preparar | They drew up a contract. (Redactaron un contrato.) |
| Drop by | Pasar a visitar | I’ll drop by your house later. (Pasaré por tu casa más tarde.) |
| Drop off | Dejar / Dormirse | I’ll drop you off at school. (Te dejaré en la escuela.) |
| Drop out | Abandonar (estudios) | He dropped out of college. (Abandonó la universidad.) |
| Eat up | Comerse todo | Eat up your vegetables! (¡Cómete todas las verduras!) |
| Fall apart | Desmoronarse | The chair fell apart. (La silla se desmoronó.) |
| Fall for | Enamorarse / Creerse algo | I fell for his lies. (Me creí sus mentiras.) |
| Fall out | Pelearse / Caerse | They fell out over a small argument. (Se pelearon por un pequeño argumento.) |
| Figure out | Resolver / Entender | I can’t figure out this problem. (No puedo resolver este problema.) |
| Find out | Descubrir | I found out the truth. (Descubrí la verdad.) |
| Get along | Llevarse bien | Do you get along with your siblings? (¿Te llevas bien con tus hermanos?) |
| Get around | Moverse / Evitar | We’ll find a way to get around the problem. (Encontraremos una manera de evitar el problema.) |
| Get away with | Salirse con la suya | He got away with cheating. (Se salió con la suya haciendo trampa.) |
| Get back at | Vengarse | She wants to get back at him. (Ella quiere vengarse de él.) |
| Get down to | Ponerse a trabajar | Let’s get down to business. (Pongámonos a trabajar.) |
| Get up | Levantarse | I get up early every day. (Me levanto temprano todos los días.) |
| Give away | Regalar / Revelar | He gave away all his books. (Regaló todos sus libros.) |
| Give in | Ceder | She finally gave in to their demands. (Finalmente cedió a sus demandas.) |
| Give out | Repartir / Fallar | They gave out free samples. (Repartieron muestras gratis.) |
| Give up | Rendirse | Don’t give up now! (¡No te rindas ahora!) |
| Go after | Perseguir / Buscar | He went after his dreams. (Persiguió sus sueños.) |
| Go off | Explotar / Echarse a perder | The bomb went off suddenly. (La bomba explotó de repente.) |
| Go on | Continuar / Ocurrir | What’s going on here? (¿Qué está ocurriendo aquí?) |
| Go over | Revisar | Let’s go over the details. (Revisemos los detalles.) |
| Hold on | Esperar | Hold on for a second. (Espera un segundo.) |
| Hold up | Sostener / Retrasar | The traffic held me up. (El tráfico me retrasó.) |
| Keep on | Continuar | Keep on studying! (¡Sigue estudiando!) |
| Keep up with | Mantener el ritmo | It’s hard to keep up with technology. (Es difícil mantenerse al día con la tecnología.) |
| Lay off | Despedir | The company laid off 50 workers. (La empresa despidió a 50 trabajadores.) |
| Let down | Decepcionar | Don’t let me down. (No me decepciones.) |
| Let off | Perdonar / Dejar ir | The judge let him off with a warning. (El juez lo dejó ir con una advertencia.) |
| Look after | Cuidar | I look after my little brother. (Cuido a mi hermanito.) |
| Look for | Buscar | I’m looking for my keys. (Estoy buscando mis llaves.) |
| Look into | Investigar | We’re looking into the issue. (Estamos investigando el problema.) |
| Look up | Buscar información | I looked up the word in the dictionary. (Busqué la palabra en el diccionario.) |
| Look up to | Admirar | I’ve always looked up to my father. (Siempre he admirado a mi padre.) |
| Make out | Entender / Besar apasionadamente | I can’t make out what he’s saying. (No puedo entender lo que dice.) |
| Make up | Inventar / Reconciliarse | They made up after the fight. (Se reconciliaron después de la pelea.) |
| Pass away | Fallecer | His grandmother passed away last year. (Su abuela falleció el año pasado.) |
| Pass out | Desmayarse | She passed out from the heat. (Se desmayó por el calor.) |
| Pay off | Pagar / Dar frutos | Hard work will pay off in the end. (El trabajo duro dará frutos al final.) |
| Pick on | Molestar / Fastidiar | Stop picking on your sister. (Deja de molestar a tu hermana.) |
| Pick up | Recoger / Aprender | Can you pick me up at 8? (¿Puedes recogerme a las 8?) |
| Put down | Insultar / Escribir | Don’t put him down like that. (No lo insultes así.) |
| Put off | Posponer | They put off the meeting until next week. (Pospusieron la reunión para la próxima semana.) |
| Put on | Ponerse | She put on her jacket. (Ella se puso su chaqueta.) |
| Put out | Apagar (fuego) | The firefighters put out the fire. (Los bomberos apagaron el fuego.) |
| Put up with | Tolerar | I can’t put up with his behavior. (No puedo tolerar su comportamiento.) |
| Run into | Encontrarse con alguien | I ran into Sarah at the mall. (Me encontré con Sarah en el centro comercial.) |
| Run out | Quedarse sin algo | We ran out of milk. (Nos quedamos sin leche.) |
| Run out of | Quedarse sin | We ran out of milk. (Nos quedamos sin leche.) |
| Set off | Partir / Activar algo | They set off on their journey early. (Partieron temprano en su viaje.) |
| Set up | Configurar / Establecer | We set up the new printer. (Instalamos la nueva impresora.) |
| Show up | Aparecer / Llegar | He didn’t show up to the party. (No apareció en la fiesta.) |
| Sort out | Solucionar | We need to sort out this issue. (Necesitamos solucionar este problema.) |
| Stick to | Apegarse a algo | Stick to the plan. (Apégate al plan.) |
| Take after | Parecerse a (un familiar) | She takes after her mother. (Se parece a su madre.) |
| Take apart | Desmontar | He took apart the engine to fix it. (Desmontó el motor para arreglarlo.) |
| Take down | Anotar / Derribar | Take down his phone number. (Anota su número de teléfono.) |
| Take off | Quitarse / Despegar | The plane took off at noon. (El avión despegó al mediodía.) |
| Take on | Asumir / Contratar | She took on a lot of responsibilities. (Ella asumió muchas responsabilidades.) |
| Take over | Tomar el control | He took over the company. (Él tomó el control de la empresa.) |
| Turn down | Rechazar / Bajar el volumen | He turned down the offer. (Rechazó la oferta.) |
| Turn into | Convertirse en | The caterpillar turned into a butterfly. (La oruga se convirtió en mariposa.) |
| Turn off | Apagar | Please turn off the lights. (Por favor, apaga las luces.) |
| Turn on | Encender | He turned on the TV. (Él encendió la tele.) |
| Turn up | Aparecer / Subir volumen | She turned up late. (Ella apareció tarde.) |
| Wake up | Despertarse | I wake up at 6 a.m. (Me despierto a las 6 a.m.) |
| Work out | Resolver / Hacer ejercicio | They worked out the problem together. (Resolvieron el problema juntos.) |